1
00:00:10,540 --> 00:00:13,000
මෙහෙම මිනිස්සුන්ට සලකන්න බෑ!

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,856
"ඔබ මෙන් අන් අයට කරන්න
ඔයාට කරන්න තිබුණා."

3
00:00:16,880 --> 00:00:17,960
රන් රීතිය.

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
මෙතන පිරිසිදු කරන්න වැඩි දෙයක් නැහැ, වෝල්ටි.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,580
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,856
මට අන්තිමට ඔයා වගේ වෙන්න පුළුවන්,

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,686
ඒත් මම කවදාවත් ඔයා වගේ වෙන්නේ නැහැ.

8
00:00:29,790 --> 00:00:31,556
මේවා අංකුර අංකුර වේ.

9
00:00:31,580 --> 00:00:34,606
ඉතා හොඳින් පුහුණු වූ කාර්ය මණ්ඩලයක්
අධීක්ෂණ කනිෂ්ඨ විධායකයින්

10
00:00:34,630 --> 00:00:36,300
මගේම සහකාර පුහුණු වැඩසටහනකින්.

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,340
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හැමෝම උණු කිරීම.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,396
සැලසුම් අමාරුයි.

13
00:00:41,420 --> 00:00:44,340
අවුල් වුණත්... අවුල් ලේසියි.

14
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
මේ Hank maclean.

15
00:00:49,710 --> 00:00:51,590
රාජකාරියට වාර්තා කරනවා සර්.

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,380
ඔබ සියලු දෙනා නතර කළ තැනින් ගන්න උත්සාහ කරනවා.

17
00:00:55,040 --> 00:00:56,250
කුඩාකරණය.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,170
ඔබ ආරම්භ කළ කාර්යය මම සම්පූර්ණ කරමි.

19
00:01:01,790 --> 00:01:05,870
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට, ඔබ
ඔබට උදව් කරන ලෙස මගෙන් අයදිනු ඇත.

20
00:01:06,380 --> 00:01:09,010
යුද්ධයෙන් පසු 34,000 ක් මෙහි ජීවත් වූවාද?

21
00:01:09,130 --> 00:01:11,630
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
නව කැලිෆෝනියා ජනරජය?

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,710
සෙවන සහිත වැලි.

23
00:01:13,830 --> 00:01:17,330
ඔයාගේ තාත්තා පිච්චුවා
එම නගරය බිමට.

24
00:01:18,000 --> 00:01:22,250
මම අවශ්‍ය දේ කළා...
අපේ මිනිස්සු බේරගන්න.

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,186
කවුරුහරි බේරුණාද කියලා මට පුදුමයි.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,806
මම කළා.

27
00:01:26,830 --> 00:01:28,250
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,266
ආරක්ෂිත තැනක් නැහැ, මැක්ස්.

29
00:01:31,290 --> 00:01:32,710
සහ පිටවීමක් නැත!

30
00:01:33,290 --> 00:01:34,830
ලුසී!

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,106
- ඒකද...
- විලයන හරය?

32
00:01:39,130 --> 00:01:41,300
අවට සිටින අය ඔබට නොපෙනේ
තවත් බොහෝ දේ, ඔබ?

33
00:01:43,380 --> 00:01:45,050
සීතල විලයනය...

34
00:01:45,960 --> 00:01:50,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔබගේ
සහෝදරත්වය අසීමිත බලයෙන් කරයිද?

35
00:01:52,290 --> 00:01:53,516
ඒ ඔවුන්ගේ නායකයාද?

36
00:01:53,540 --> 00:01:56,460
- ඔයා ඇයව මැරුවා.
- නෑ ඩේන්.

37
00:01:57,210 --> 00:02:00,590
සැමට ජය මැක්සිමස්! ඒ
මින් පසු නයිට් වනු ඇත!

38
00:02:01,210 --> 00:02:04,686
අපි එකතුවෙලා බලය ගන්නවා.

39
00:02:04,710 --> 00:02:08,726
සහ එය සමඟ, අපි කරන්නෙමු
නව සහෝදරත්වයක් ආරම්භ කරන්න.

40
00:02:08,750 --> 00:02:13,920
එහි ප්‍රධානියා ලෙස මා සමඟ
ඔබ එහි කඩුව ලෙසය.

41
00:02:15,290 --> 00:02:18,540
ඔබේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ
නිවසක් සොයමින්

42
00:02:19,580 --> 00:02:21,976
මාත් එක්ක එකක් හදන්න.

43
00:02:56,170 --> 00:02:57,226
හායි!

44
00:03:41,290 --> 00:03:43,476
රැඩ් වල හෝඩුවාවක් නැත.

45
00:03:43,500 --> 00:03:44,766
ඇදහිය නොහැකි ය.

46
00:03:44,790 --> 00:03:47,856
හේයි. බබෙක්.

47
00:03:47,880 --> 00:03:50,556
ඊටත් වඩා පිරිසිදු ජලය තිබේ
අපි හිතුවට වඩා එතන.

48
00:03:50,580 --> 00:03:55,056
මම කියන්නේ කාටවත් කවදාවත් ලැබෙන එකක් නැහැ
එය නැවත සලාකනය කිරීම ගැන කරදර වීමට.

49
00:03:55,080 --> 00:03:57,056
අපිට තව බෝග වගා කරන්න පුළුවන්.

50
00:03:57,080 --> 00:03:58,306
අපිට තව ළමයෙක් හදන්න පුළුවන්.

51
00:03:58,330 --> 00:04:01,516
ඔබ කරන්නේ කෙසේද යන්න තේරුම් ගත් වහාම
ඔබේම බූරුවෙකු පිටතට තල්ලු කරන්න.

52
00:04:10,380 --> 00:04:13,356
මොජාවේ මුර සංචාරය
පාහේ ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරයි

53
00:04:13,380 --> 00:04:15,670
න්යෂ්ටික ශීත ඍතුව සඳහා.

54
00:04:16,630 --> 00:04:20,760
පාහේ මොජාවේ මුර සංචාරය
න්‍යෂ්ටික ශීත සෘතුවක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

55
00:04:23,250 --> 00:04:27,330
පාහේ මොජාවේ මුර සංචාරය
න්‍යෂ්ටික ශීත සෘතුවක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

56
00:04:28,830 --> 00:04:31,806
මොජාවේ මුර සංචාරය
ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට ආසන්නයි...

57
00:04:39,630 --> 00:04:41,056
- ඒක එතන තියෙන කූඩාරමේ තියන්න.
- ඔව්, සර්.

58
00:04:41,080 --> 00:04:43,266
දවසක ඔයත් මං වගේ හොඳ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

59
00:04:43,290 --> 00:04:44,726
- නෑ, මම ඔයාට වඩා හොඳයි.
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

60
00:04:44,750 --> 00:04:46,630
- මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ මම වඩා හොඳයි!

61
00:04:47,330 --> 00:04:49,226
එන්න, අපි බලමු මොකක්ද කියලා
කැරවාන් නගරයට ගෙනාවා.

62
00:04:49,250 --> 00:04:50,380
ඔව්.

63
00:04:52,920 --> 00:04:55,356
ළඟින් ඉන්න යාලුවනේ. 'මට සමාවෙන්න.

64
00:04:55,380 --> 00:04:56,726
හේයි.

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,226
මට සමාවෙන්න.

66
00:04:58,250 --> 00:05:00,556
කවුරුහරි ඩොක්ටර්ට කතා කරනවද?

67
00:05:00,580 --> 00:05:01,856
එයා එන ගමන්.

68
00:05:01,880 --> 00:05:05,090
පාහේ මොජාවේ මුර සංචාරය
න්‍යෂ්ටික ශීත සෘතුවක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

69
00:05:06,540 --> 00:05:09,790
පාහේ මොජාවේ මුර සංචාරය
න්‍යෂ්ටික ශීත සෘතුවක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

70
00:05:11,000 --> 00:05:14,710
පාහේ මොජාවේ මුර සංචාරය
න්‍යෂ්ටික ශීත සෘතුවක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

71
00:05:29,000 --> 00:05:30,170
එය කුමක් ද?

72
00:05:36,750 --> 00:05:39,016
හැමෝම, දුවන්න!

73
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
දුවන්න!

74
00:05:43,540 --> 00:05:45,750
ගෙදර යන්න! ඔබේ මව වෙත යන්න!

75
00:05:47,420 --> 00:05:48,670
යන්න!

76
00:06:04,960 --> 00:06:06,396
හරි හරී. හරි හරී.

77
00:06:06,420 --> 00:06:09,266
හරි. හරි හරී. සන්සුන් වීමට අවශ්යයි.

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
හරි, විවේක ගන්න. හරි හරී.

79
00:06:25,960 --> 00:06:27,016
හරි හරී.

80
00:06:33,710 --> 00:06:36,340
යන්න! යන්න! යන්න!

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,146
හේයි, ගිහින් ඔයාගේ කිට් එක ගන්න.

82
00:06:46,170 --> 00:06:47,606
- දෙවියනේ, නැහැ!
- ගිහින් ඔබේ කට්ටලය ගන්න.

83
00:06:47,630 --> 00:06:50,606
කමක් නෑ මෙහෙ එන්න.

84
00:06:50,630 --> 00:06:52,090
කමක් නෑ.

85
00:06:53,130 --> 00:06:55,016
හරි හරී. ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

86
00:06:59,330 --> 00:07:00,556
- මෙහේ එන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

87
00:07:00,580 --> 00:07:03,106
හරි හරී. හේයි පුතේ.

88
00:07:03,130 --> 00:07:04,630
බය වෙන්න එපා. දැන්, සවන් දෙන්න.

89
00:07:05,920 --> 00:07:08,056
මට ඔයාව ඕන වෙයි
මෙතන ඉන්න, හරිද?

90
00:07:08,080 --> 00:07:10,830
කවුරුහරි එයි
සහ ඔබව එළියට ගන්න, නමුත් එතෙක් ...

91
00:07:16,210 --> 00:07:19,556
මට ඔයා කන්න ඕනේ සහ
ඉතා සෙමින් බොන්න, හරිද?

92
00:07:19,580 --> 00:07:22,766
බය වෙන්න එපා. එය එහි ආරක්ෂිතයි.

93
00:07:22,790 --> 00:07:24,556
- හරි හරී?
- හරි හරී. මෙහේ එන්න.

94
00:07:25,960 --> 00:07:27,606
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

95
00:07:27,630 --> 00:07:31,460
ඒ වගේම දවසක ඔයා හොඳ මිනිසෙක් වෙනවා.

96
00:07:32,630 --> 00:07:34,590
එන්න අපි මෙතනට යමු. දැන්, සවන් දෙන්න.

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,106
එය එහි දුෂ්කර විය හැකිය,
නමුත් අපි එය අත්හරින තාක් කල් ...

98
00:07:40,130 --> 00:07:43,300
අපි හොයාගත්තට වඩා ටිකක් හොඳයි...

99
00:07:44,670 --> 00:07:46,556
- අපි හරි.
- නැහැ, තාත්තා!

100
00:07:46,580 --> 00:07:48,830
- නැහැ!
- නැහැ.

101
00:07:53,290 --> 00:07:55,856
නැහැ, තාත්තේ, නැහැ!

102
00:07:55,880 --> 00:07:58,266
තාත්තා!

103
00:07:58,290 --> 00:08:00,976
- නැහැ, තාත්තා!
- අපි පටන් ගත්තා විතරයි.

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,686
කමක් නෑ අපි හොඳට කළා.

105
00:08:02,710 --> 00:08:03,936
අපි ඔහුව ඇති දැඩි කළා.

106
00:08:03,960 --> 00:08:05,790
හේයි අපි වැඩේ හරි...

107
00:08:35,630 --> 00:08:37,010
තාත්තා?

108
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
ඔව්?

109
00:08:40,170 --> 00:08:41,760
මට කියවන්න එන්න!

110
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
හරි-ඩෝකී!

111
00:08:52,290 --> 00:08:54,646
හරි. අපි කියවන්නේ මොන පොතද ලුසී?

112
00:08:54,670 --> 00:08:56,806
විලෝ වල සුළඟ!

113
00:08:56,830 --> 00:08:58,620
අම්මා කවදද ආපහු එන්නේ?

114
00:10:23,960 --> 00:10:25,250
ඒකටද අපි ආවේ?

115
00:10:28,000 --> 00:10:29,896
කමක් නෑ.

116
00:10:29,920 --> 00:10:31,670
එය ඇසුරුම් කර කරකැවිල්ලට වාර්තා කරන්න.

117
00:11:51,290 --> 00:11:53,606
සියලුම නයිට් මැක්සිමස්ට සුබ පැතුම්.

118
00:12:38,170 --> 00:12:39,646
හොඳයි. අපිට බලය ලැබුණා.

119
00:12:50,040 --> 00:12:52,396
ඔබ බොහෝ ප්‍රතිරෝධයන්ට මුහුණ දෙනවාද?

120
00:12:52,420 --> 00:12:54,686
පිළිකුල් සහගත දේවල්.

121
00:12:54,710 --> 00:12:56,500
- අපට දරාගත නොහැකි කිසිවක් නැත.
- හොඳයි.

122
00:12:59,420 --> 00:13:00,670
එය කුමක් ද?

123
00:13:05,920 --> 00:13:09,130
අපේ අලුත් ගෙදර යතුර.

124
00:13:14,880 --> 00:13:18,606
සහෝදරත්වය ඇත
විසිරී, කැඩුණු,

125
00:13:18,630 --> 00:13:21,686
ප්‍රතිවාදී පරිච්ඡේද දුසිම් ගණනකට.

126
00:13:21,710 --> 00:13:26,396
නමුත් දැන්, අපට තිබේ
ඔවුන් එක්සත් කිරීමට ශක්තිය

127
00:13:26,420 --> 00:13:28,856
එක බැනරයක් යටතේ, මෙන්න,

128
00:13:28,880 --> 00:13:33,936
බලවත්ම අවි ගබඩාව සමඟ
ඉතිහාසයේ අප සතුයි.

129
00:14:54,460 --> 00:14:55,750
එකට...

130
00:14:56,960 --> 00:14:58,670
අපි අපේ පොරොන්දුව ඉටු කරමු...

131
00:15:00,710 --> 00:15:05,790
මේ වැටුණු ලෝකය යහපත් කිරීමට.

132
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
මගේ පුතා.

133
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
ජලය.

134
00:15:45,750 --> 00:15:47,130
ඔයා හැමදාම මේ වගේ අකාරුණිකද?

135
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
මම හිතන්නේ නැහැ.

136
00:15:52,290 --> 00:15:55,356
බලන්න, ඔබේ පවුලට පුළුවන්
ඉතා හොඳයි තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

137
00:15:55,380 --> 00:15:57,436
මම මේ වෙනකොට ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා දැනගන්න
ඕනෑම දෙයක් පාහේ කළ හැකි බව,

138
00:15:57,460 --> 00:15:59,016
නමුත් මම ගණන් නොගන්නා එක් දෙයක් නම් ඔවුන් ය

139
00:15:59,040 --> 00:16:00,880
වර්ගය අගය කරනවා
ඔබ බවට පත් වූ පුද්ගලයා.

140
00:16:02,920 --> 00:16:05,090
මම කිව්වේ, ඔයා කැමති එයාල ඔයාට කැමති වෙන්න නේද?

141
00:16:13,460 --> 00:16:16,686
මම මේ කියන්නේ ටිකක්
කරුණාවට බොහෝ දුර යා හැකිය.

142
00:16:16,710 --> 00:16:19,726
චාල්ස් ඩිකන්ස් ඇත්ත වශයෙන්ම ලිවීය
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, ඒ ගැන සම්පූර්ණ පොත.

143
00:16:19,750 --> 00:16:22,056
- නෑ.
- සහ තුන්වන අවතාරය විසින්,

144
00:16:22,080 --> 00:16:23,870
ඔහු බොහෝ දුරට සුව විය.

145
00:16:24,580 --> 00:16:26,210
ම්ම්ම්.

146
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
උදව්!

147
00:16:36,080 --> 00:16:38,830
කවුරුහරි උදව් කරන්න! කරුණාකර!

148
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
මම හිතන්නේ ඒක ඇතුලෙන් එනවා.

149
00:16:42,960 --> 00:16:46,250
සංවේදනය මඩ වගෙයි. ඔබ
එම දේවල් තුළ ඔබේ සපත්තු නැති කර ගන්න.

150
00:16:47,130 --> 00:16:50,880
හොඳයි, මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම ඔවුන්ගේ කෑගැසීමට සවන් දෙන අතරතුර මිය යන්න.

151
00:16:52,330 --> 00:16:55,646
කට්ටිය කෑ ගැහුවා
අවුරුදු 200 කට.

152
00:16:55,670 --> 00:16:58,710
ඔබට එය කවදා හෝ සිදු වී තිබේ නම්
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළා, ඔවුන් නතර වෙයිද?

153
00:17:00,580 --> 00:17:02,960
ඔයාට දැනගන්න ඕන මම මොකක්ද කියලා
යුද්ධයට පෙර වගේද?

154
00:17:04,080 --> 00:17:05,460
මමත් ඔයා වගේමයි.

155
00:17:06,580 --> 00:17:08,120
මෝඩයි.

156
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
උදව්!

157
00:17:28,210 --> 00:17:30,250
උදව්!

158
00:17:33,040 --> 00:17:34,330
කාලය නාස්ති කරන්න.

159
00:17:35,380 --> 00:17:37,760
හරි දේ කරනවා
කවදාවත් කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවේ.

160
00:17:40,290 --> 00:17:41,830
උදව්!

161
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
උදව්!

162
00:18:05,040 --> 00:18:06,120
උදව්!

163
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
උදව්!

164
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
උදව්!

165
00:18:15,210 --> 00:18:18,590
උදව්! අපට බෙහෙත් අවශ්‍යයි!

166
00:18:19,580 --> 00:18:21,960
- මෙතන මොකද වුණේ?
- ටියුනික්ස්.

167
00:18:25,500 --> 00:18:27,170
ඔබ බටහිරට වඩා භයානකයි නේද?

168
00:18:29,460 --> 00:18:30,856
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

169
00:18:30,880 --> 00:18:33,226
- මට එක ස්ටිම්පක් එකක් ඉතුරුයි, හරිද?
- හරි හරී.

170
00:18:33,250 --> 00:18:36,436
එය ගැඹුරු වනු ඇත
සම්පත් වැරදි ලෙස බෙදා හැරීම.

171
00:18:36,460 --> 00:18:39,630
ඔවුන් ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටින අය
ගැලවීමට සුදුසු නැත.

172
00:18:41,330 --> 00:18:42,396
මෙතන.

173
00:18:47,420 --> 00:18:48,550
තව එකක්.

174
00:18:52,420 --> 00:18:54,050
කව්බෝයි, මට ඔබට එහි යාමට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

175
00:18:56,080 --> 00:18:57,726
නැහැ!

176
00:19:04,080 --> 00:19:06,500
ඒත් ඔයා අපිව රෑ කෑමට ගෙනාවා.

177
00:19:11,000 --> 00:19:13,790
නැහැ, නැහැ! ඇය ද නොවේ!

178
00:19:42,330 --> 00:19:44,106
එය කුමක් ද?

179
00:20:05,210 --> 00:20:06,920
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

180
00:21:11,080 --> 00:21:13,330
ෂිට්! මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

181
00:21:32,750 --> 00:21:34,080
සෝනුවා බැල්ලි!

182
00:21:39,460 --> 00:21:41,016
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

183
00:22:01,960 --> 00:22:03,396
ඔබට මගුලක්, සොඳුරිය!

184
00:22:18,880 --> 00:22:20,556
මට ස්ටිම්පක් එක දෙන්න.

185
00:22:20,580 --> 00:22:22,790
- මට දෙන්න.
- උදව්. මට උපකාර කරන්න!

186
00:22:27,750 --> 00:22:28,896
මට ඇත්තේ එකක් පමණි.

187
00:22:28,920 --> 00:22:30,726
- කරුණාකර!
- Giv-g-g-එය මට දෙන්න.

188
00:22:30,750 --> 00:22:31,856
මම...

189
00:22:33,330 --> 00:22:34,830
- කරුණාකර.
- මට දෙන්න.

190
00:22:41,250 --> 00:22:42,646
මගුලක්.

191
00:22:42,670 --> 00:22:44,050
එය නොමැතිව ඇය මිය යනු ඇත.

192
00:22:45,330 --> 00:22:46,460
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

193
00:22:47,380 --> 00:22:49,050
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:22:50,000 --> 00:22:51,040
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

195
00:22:52,210 --> 00:22:53,960
අපි ඔයාව ඔයාගේ ගෙදරට ගෙනියන්නම්, හරිද?

196
00:22:57,000 --> 00:22:58,856
රත්තරන් පාලනය, අම්මපා.

197
00:23:01,920 --> 00:23:05,750
ඒ පාලනය මිනිසුන් සඳහා ය.

198
00:23:06,960 --> 00:23:09,040
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි. කුරිරුයි.

199
00:23:10,920 --> 00:23:12,806
මම ඔබ වැනි කිසිවක් නොවේ.

200
00:23:12,830 --> 00:23:14,660
ඉදිරියට එන්න.

201
00:23:18,380 --> 00:23:21,460
ඒ ඇයි, මට ඇයව ලැබුණු විට
ගෙදර, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

202
00:23:23,380 --> 00:23:26,260
ඔබට සිතන්නට කුඩා කාලයක් දෙන්න
ඔබගේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිවිපාක.

203
00:23:35,420 --> 00:23:37,226
මම ඔහු ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

204
00:23:37,250 --> 00:23:40,226
ඔහු ඉතා කල් පවතින ය. එයා වෙයි... එයාට සනීප වෙයි.

205
00:23:40,250 --> 00:23:41,710
මම ඔහු ගැන කරදර වුණේ නැහැ.

206
00:23:42,960 --> 00:23:44,090
ඒක සාධාරණයි.

207
00:24:54,880 --> 00:24:57,396
පොහොට්ටුව සම කොහෙද? ඇත
කවුරුහරි හම පොහොට්ටුවක් දැක්කද?

208
00:24:57,420 --> 00:24:59,476
මට සමාවෙන්න, ඇයි අපි හැමෝම මෙතන?

209
00:24:59,500 --> 00:25:03,056
මම හිතුවා මේක වෙයි කියලා
එකින් එක තත්වයට වඩා.

210
00:25:03,080 --> 00:25:04,686
සැලසුමේ වෙනසක් වෙලා.

211
00:25:04,710 --> 00:25:07,936
- මට මේ වන විට දැකිය හැකිද?
- විවේක ගන්න, ක්ලෝඩියා.

212
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
වෙනසක් වෙලා තියෙනවා
සැලසුම් වලින්, පැහැදිලිවම. ජීස්.

213
00:25:13,330 --> 00:25:14,500
ඇය හොඳද?

214
00:25:15,290 --> 00:25:16,556
මම හොඳින්.

215
00:25:16,580 --> 00:25:19,016
හැමෝම, මට උත්සාහ කර පැහැදිලි කළ හැකි නම්.

216
00:25:19,040 --> 00:25:22,646
ඔවුන් සියල්ලන්ම එකවර දිය කළහොත්,
එයින් අදහස් වන්නේ එය ගොඩකිරීමේ දිනය විය යුතුය.

217
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
ඒ ගැන.

218
00:25:27,540 --> 00:25:29,220
අවුරුදු 200ක් ගතවෙලා
ඔබ ශීත කළ බැවින්.

219
00:25:30,540 --> 00:25:32,606
එය ගොඩකිරීමේ දිනයයි.

220
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
නමුත් අවාසනාවකට බඩ් ඇ ස්කින්ස් යනු...

221
00:25:46,580 --> 00:25:48,370
බඩ් ඇක් ස්කින්ස් මැරිලා.

222
00:25:49,290 --> 00:25:51,080
- කුමක් ද?
- නැහැ.

223
00:25:52,080 --> 00:25:55,056
එබැවින්, අපට උත්සාහ කර සන්සුන්ව සිටීමට හැකි නම්.

224
00:25:55,080 --> 00:25:59,686
අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන
එකට මෙතනින් යන්න.

225
00:25:59,710 --> 00:26:01,016
"මෙතනින් යන්න"? ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

226
00:26:01,040 --> 00:26:03,936
ඔයා කියන්නේ අපි කොටු වෙලා කියලද?

227
00:26:03,960 --> 00:26:06,396
එහෙම වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද
අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?

228
00:26:09,290 --> 00:26:11,106
කරුණාකර.

229
00:26:11,130 --> 00:26:13,186
- කරුණාකර නැහැ.
- දෙවියනේ.

230
00:26:13,210 --> 00:26:15,396
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- හැමෝම! මම ආපහු යනවා විතරයි.

231
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
පුලුවන් කෙනෙක් උදව් කරන්න
මම ආපසු යන්න, කරුණාකර?

232
00:26:18,130 --> 00:26:21,436
අපට උත්සාහ කර අවධානයෙන් සිටීමට හැකි නම්.

233
00:26:21,460 --> 00:26:24,856
කවුරුහරි රතිඤ්ඤා සියල්ල කෑවා
මගේ පිළිගැනීමේ කට්ටලයෙන්.

234
00:26:24,880 --> 00:26:27,266
අපි හැමෝම මැරෙනවා. අපි හැමෝම මැරෙනවා.

235
00:27:43,920 --> 00:27:45,976
ඔව්.

236
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
හරි හරී.

237
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
ශුද්ධ ජරාව.

238
00:30:14,710 --> 00:30:17,936
නියම අයිස් පෙට්ටියක්. හා!

239
00:30:34,080 --> 00:30:35,306
ලියන්නන්.

240
00:30:39,290 --> 00:30:40,806
ඒවා වර්ග කිරීම සඳහා පූජකවරුන් වෙත යවන්න.

241
00:30:40,830 --> 00:30:42,040
ඔව් සර්.

242
00:30:45,790 --> 00:30:48,356
කරුණාකර ඇතුළත අත්බෝම්බ සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න!

243
00:30:48,380 --> 00:30:49,726
ඔව්, සර්!

244
00:30:52,960 --> 00:30:54,186
අපොයි!

245
00:30:54,210 --> 00:30:56,226
ඇයව පිටතට ගෙන එන්න, ජරාව!

246
00:30:56,250 --> 00:30:57,880
බලමු මේ බබාට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා!

247
00:31:06,880 --> 00:31:08,550
අපාය ඔව්!

248
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
ඔහු එයට කුමක් කරයි කියා ඔබ සිතන්නේද?

249
00:31:30,880 --> 00:31:31,920
හොඳ කිසිවක් නැත.

250
00:31:44,830 --> 00:31:46,160
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

251
00:31:47,830 --> 00:31:49,210
එය වැදගත් නිසා.

252
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
අපගේ යුතුකම කුමක්ද?

253
00:31:56,790 --> 00:31:58,330
වැටුණු ලෝකයක් හදන්නද?

254
00:31:59,750 --> 00:32:00,830
සමහර විට.

255
00:32:02,920 --> 00:32:06,016
විශාල ගැටලුවක් ඇති කිරීම සඳහා
ඔබට හැසිරවිය හැකි දෙයක්,

256
00:32:06,040 --> 00:32:07,370
ඔබ එය කුඩා කළ යුතුයි.

257
00:32:08,750 --> 00:32:11,106
එබැවින් අපි අපව වඩා හොඳ කර ගැනීමෙන් ආරම්භ කරමු.

258
00:32:11,130 --> 00:32:13,606
තවද ඔබට එය කළ හැකිය
සියලු ආකාර, ඔබ දන්නවා.

259
00:32:13,630 --> 00:32:16,260
ස්වයං විනය, ත්යාගශීලීත්වය, නිර්භීතකම.

260
00:32:18,920 --> 00:32:22,500
ඒ වගේම නරක සුවඳක් නැහැ.

261
00:32:24,580 --> 00:32:25,660
අස් කළා.

262
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
ඒක ආයෙත් අපිරිසිදු වෙනවා.

263
00:32:52,000 --> 00:32:55,186
"අපිරිසිදු වානේ පෝලන්ත කිරීමට වඩා හොඳය
එය පිරිසිදුව තබා ගැනීමට වඩා."

264
00:32:55,210 --> 00:32:57,380
කෝඩෙක්ස් උපුටා දැක්වීමට භාවිතා කරයි
විහිළුවක් ලෙස එකිනෙකාට.

265
00:32:58,080 --> 00:32:59,710
මම දැක්කා එලියේ මොන වගේද කියලා.

266
00:33:00,500 --> 00:33:03,016
සහෝදරත්වය ඒ තරමටම හොඳයි
ලැබෙනවා. මම එය වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ කරමි.

267
00:33:03,040 --> 00:33:05,710
ඒ සියල්ල නරක විය නොහැක
එහි පිටත. ඔයාට ඒ කෙල්ලව හම්බුනා.

268
00:33:13,630 --> 00:33:14,856
ඇය ගියා.

269
00:33:14,880 --> 00:33:16,436
ඒ වගේම සමහර විට ඇය තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

270
00:33:16,460 --> 00:33:17,960
මට මෙහෙ රාජකාරි තියෙනවා.

271
00:33:22,670 --> 00:33:25,056
අහන්න, මම කොමස් කියෙව්වා.

272
00:33:25,080 --> 00:33:26,686
මෙම රැස්වීම සඳහා Quintus කැඳවා,

273
00:33:26,710 --> 00:33:29,436
නමුත් ඔහු... ඔහු පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයට කිව්වේ නැහැ.

274
00:33:29,460 --> 00:33:31,476
ඔහු අණදීමේ දාමය බිඳ දමයි.

275
00:33:33,830 --> 00:33:36,356
මැක්ස්, පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය
ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

276
00:33:36,380 --> 00:33:38,186
යුද්ධයකින් තොරව බලය අල්ලා ගන්න.

277
00:33:38,210 --> 00:33:39,750
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

278
00:33:41,500 --> 00:33:43,606
ඔබම කිව්වා.

279
00:33:43,630 --> 00:33:45,766
එලියේ ආරක්ෂිත තැනක් නැහැ.

280
00:33:45,790 --> 00:33:47,630
තිබෙන තාක් කල් නොවේ
එතන ඉන්න මිනිස්සු...

281
00:33:50,170 --> 00:33:53,300
සහෝදරත්වය තියාගන්න පුළුවන් නම්
ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදුවීමෙන්...

282
00:33:55,710 --> 00:33:57,590
මගේ කාර්යය ඔවුන්ට ඒ සඳහා උපකාර කිරීමයි.

283
00:34:41,710 --> 00:34:44,686
දුර බැහැර සිට පැමිණි සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු

284
00:34:44,710 --> 00:34:47,130
මෙම වඩාත් සුබ රැස්වීම සඳහා.

285
00:34:48,170 --> 00:34:50,306
Grand Canyon සිට.

286
00:34:50,330 --> 00:34:51,726
යෝසෙමයිට් වලින්.

287
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
කොරෝනා වලින්.

288
00:34:54,960 --> 00:34:57,936
අපි එකතුවෙලා දශක ගාණක් වෙනවා

289
00:34:57,960 --> 00:35:02,290
අපගේ හවුල් සහ උතුම් අරමුණ අලුත් කිරීමට.

290
00:35:03,630 --> 00:35:06,476
ගේ උත්සාහයට ස්තුතියි
අපේ පරිච්ඡේදයේ නයිට්වරු,

291
00:35:06,500 --> 00:35:10,646
බලයේ අක්ෂය සතුව ඇත
සහෝදරත්වයෙන් මාරු විය.

292
00:35:10,670 --> 00:35:13,170
අපාය කොහෙද
පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය, ක්වින්ටස්?

293
00:35:14,080 --> 00:35:15,396
ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය.

294
00:35:15,420 --> 00:35:17,436
ඔවුන් මෙහි සිටියා නම්,
කුමක් සිදුවේද?

295
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
ඔවුන් ධාතුව ගන්නවා
ඒ වෙනුවට අපට කිසිවක් දෙන්න.

296
00:35:24,040 --> 00:35:26,606
එය ඔබට සාධාරණ බව පෙනේද?

297
00:35:26,630 --> 00:35:27,686
නැත.

298
00:35:27,710 --> 00:35:30,146
ඒ නියෝජනයකින් තොරව බදු අය කිරීමකි.

299
00:35:30,170 --> 00:35:32,106
ඒක UN-American.

300
00:35:32,130 --> 00:35:35,226
නමුත් ඔබ යෝජනා කරන දේ
සිවිල් යුද්ධයකට තුඩු දෙනු ඇත.

301
00:35:35,250 --> 00:35:37,516
- පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය සමඟ.
- හා!

302
00:35:37,540 --> 00:35:39,306
උන් අපේ බූරුවාට පයින් ගහයි.

303
00:35:39,330 --> 00:35:41,000
එකට හිටගත්තොත් නෙවෙයි.

304
00:35:42,170 --> 00:35:45,106
සීතල විලයන ඩයෝඩයේ බලය සමඟ,

305
00:35:45,130 --> 00:35:48,396
අපට ගුවන් යානා, සන්නාහ සවිබල ගැන්විය හැකිය.

306
00:35:49,830 --> 00:35:52,750
අපිට පුළුවන් පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය පරාජය කරන්න.

307
00:35:53,630 --> 00:35:56,436
පොදු බැනරයක් යටතේ එක්සත්.

308
00:35:56,460 --> 00:35:57,976
ඔබේ බැනරය.

309
00:36:08,250 --> 00:36:10,016
සමාවෙන්න.

310
00:36:10,040 --> 00:36:12,976
පරිච්ඡේද ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ වර්ධනය වී ඇත

311
00:36:13,000 --> 00:36:15,476
සහ මගේ එක ඇතුලට යන්නේ නැහැ
මේ ඕනෑම ආගමික ජරාවක් සඳහා.

312
00:36:15,500 --> 00:36:20,266
ඔව්, අපි කොහෙද එන්නේ
සිට, කාන්තාවන්ට කතා කිරීමට නොලැබේ.

313
00:36:20,290 --> 00:36:21,606
කන්ට්.

314
00:36:23,630 --> 00:36:25,436
දිගටම කතා කරන්න, මම ඔයාට එකක් කැටයම් කරන්නම්.

315
00:36:27,290 --> 00:36:29,606
බලන්න, පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය

316
00:36:29,630 --> 00:36:31,936
බොහෝ දුරට කැනියොන් පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙයි.

317
00:36:31,960 --> 00:36:35,726
ඉතින්, අපි සැලකිලිමත් වන පරිදි,
අනිත් හැමෝම... තමන්ටම කෙලවන්න.

318
00:36:35,750 --> 00:36:36,936
විශේෂයෙන් ඔබ.

319
00:36:36,960 --> 00:36:39,146
ඔබ කැමති ඔවුන් ඔබට රොබෝවරුන් මගහරවා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

320
00:36:39,170 --> 00:36:41,646
ඒ එක් squire කෙනෙක්, සහ
ඔහු තම අයිතිවාසිකම් තුළ හොඳින් සිටියේය.

321
00:36:41,670 --> 00:36:42,856
- ඇදහිය නොහැකි!
- අපි නාස්ති කළා

322
00:36:42,880 --> 00:36:44,016
මෙහි එන වටිනා සම්පත්,

323
00:36:44,040 --> 00:36:45,766
සහ මම කරන්නේ නැහැ
එම yahoo සමඟ ඕනෑම දෙයක්!

324
00:36:45,790 --> 00:36:47,460
මම තමයි මගුල කරන්නේ...

325
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
ඔව්.

326
00:36:55,750 --> 00:36:57,380
අපිට අපේ වෙනස්කම් තියෙනවා.

327
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
නමුත් අපි හැමෝම එකඟ වන දෙයක් තියෙනවා.

328
00:37:08,380 --> 00:37:09,436
බලය.

329
00:37:09,460 --> 00:37:11,460
ශුද්ධ මගුලක්!

330
00:37:16,880 --> 00:37:18,420
ඔබට ඒවායින් කීයක් සෑදිය හැකිද?

331
00:37:19,580 --> 00:37:24,750
සියලු මිනිසුන්ට වඩා
ඉතිහාසය කවදා හෝ පරිභෝජනය කළ හැකිය.

332
00:37:27,630 --> 00:37:29,260
කෝඩෙක්ස් එකේ එහෙම කියනවා...

333
00:37:30,210 --> 00:37:32,840
එරෙහිව ප්රචණ්ඩත්වය a
සහෝදර සහෝදරිය තහනම්.

334
00:37:38,000 --> 00:37:41,130
නමුත් මම හිතන්නේ කෝඩෙක්ස් විවෘතයි ...

335
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
අර්ථ නිරූපණයට.

336
00:37:46,330 --> 00:37:47,370
ඔව්, ඒක.

337
00:37:48,380 --> 00:37:50,050
පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයට කෙලවන්න.

338
00:37:50,750 --> 00:37:52,170
එවිට එය තීරණය වේ.

339
00:37:55,130 --> 00:37:56,766
අපි ඒකට බොමුද?

340
00:37:56,790 --> 00:37:58,516
පහළින් ඉහළට!

341
00:37:58,540 --> 00:38:01,960
ඔව්, හා, හා! පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයට කෙලවන්න.

342
00:38:15,630 --> 00:38:16,936
මම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි.

343
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
පාරිතෝෂික.

344
00:38:19,040 --> 00:38:20,896
ඔබ ලතින් භාෂාව කතා කරනවාද? ඔයාට හොඳයි.

345
00:38:20,920 --> 00:38:23,560
මමත් ඉස්කෝලේ ගුරුවරයෙක්, ඉතින්
අධ්‍යාපනය මට ගොඩක් වැදගත්.

346
00:38:24,790 --> 00:38:26,370
ඔබ කාරුණික කොල්ලකාරයෙක්.

347
00:38:28,000 --> 00:38:29,170
ඔයාට ස්තූතියි.

348
00:38:31,960 --> 00:38:33,590
මම ලාස් වේගාස් වෙත යන්නෙමි.

349
00:38:34,880 --> 00:38:36,146
ඔබ නොකළ යුතුයි.

350
00:38:36,170 --> 00:38:38,806
මම... මට වෙනවා. මම කෙනෙක් හොයනවා.

351
00:38:38,830 --> 00:38:40,726
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

352
00:38:40,750 --> 00:38:43,130
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
වැරදි මිනිස්සු අතින් දූෂණය වෙනවා.

353
00:38:45,210 --> 00:38:46,840
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.

354
00:39:02,670 --> 00:39:03,710
ෆජ්.

355
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
ආයුබෝවන්?

356
00:39:15,750 --> 00:39:17,476
මේක මම අත්සන් කරපු එකක් නෙවෙයි.

357
00:39:17,500 --> 00:39:20,606
මට ආපහු යන්න ඕන. මම කොහොමද
මගේ ක්‍රියෝ කුටිය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්නද?

358
00:39:20,630 --> 00:39:23,016
ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි, දොරකඩ.

359
00:39:23,040 --> 00:39:24,976
ඔයාට පුළුවන් නම් මම කියන දේ අහන්න.

360
00:39:25,000 --> 00:39:27,436
මට සවන් දෙන්න!

361
00:39:29,000 --> 00:39:31,580
බරපතල ලෙස ඔබ කවුද?

362
00:39:36,330 --> 00:39:39,370
මම 200 නිෂ්පාදනයක්
ජාන ඉංජිනේරු විද්යාව වසර.

363
00:39:41,130 --> 00:39:43,090
සුපිරි කළමනාකරුවන්ගේ තරඟයක කොටසකි.

364
00:39:44,630 --> 00:39:46,840
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම හිටියා
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස තෝරාගෙන ඇත.

365
00:39:48,790 --> 00:39:52,396
ඔයා හිතන්නේ අපිව දාලා ගියා කියලා
අහම්බෙන් 31 සුරක්ෂිතාගාරයේ අගුලු දමා තිබේද?

366
00:39:52,420 --> 00:39:54,710
ඔබ සිතන්නේ පොහොට්ටුවේ සම වැරදි කර ඇති බවයි?

367
00:39:55,670 --> 00:39:57,556
- කවදාවත්.
- අවස්ථාවක් නැහැ.

368
00:39:57,580 --> 00:39:59,686
- හොඳයි...
- මගේ දෙවියනි, ක්ලෝඩියා,

369
00:39:59,710 --> 00:40:01,146
අපි මෙහි සංවාදයක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරමු.

370
00:40:01,170 --> 00:40:02,960
නැත, ඇයට කාරණයක් තිබිය හැකිය.

371
00:40:04,540 --> 00:40:07,080
මම ඔහු සමහර දේවල් උපකල්පනය කරනවා
පැහැදිලිව පෙනෙනවා යැයි කීවේය.

372
00:40:08,540 --> 00:40:10,726
ඒත් බලන්න අපි ඉන්න තැන.

373
00:40:10,750 --> 00:40:12,830
අපි හිටගෙන ඉන්නේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ කාර්යයේ නිෂ්පාදනයක්.

374
00:40:14,170 --> 00:40:16,606
අපි ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩය.

375
00:40:16,630 --> 00:40:18,050
එය යමක් සඳහා ගණන් කළ යුතුය.

376
00:40:22,210 --> 00:40:23,840
මෙය අංකුරගේ අවසාන පරීක්ෂණයයි.

377
00:40:26,540 --> 00:40:29,396
මට ඔබ සැමට නායකත්වය දිය හැකි නම්
මෙතනින් අපේ පාර හොයාගෙන,

378
00:40:29,420 --> 00:40:32,856
අපි ඔප්පු කර ඇත
දිගටම කරගෙන යාමට අප සුදුසුයි

379
00:40:32,880 --> 00:40:36,130
vault-tec හි ආයතනික උපාය මාර්ගය එකට.

380
00:40:37,920 --> 00:40:41,460
සහ ඔබ වැනි අය
ඉක්මනින් සහ කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන්න...

381
00:40:42,290 --> 00:40:44,016
මේ පින් තිත් ලැබෙයි.

382
00:40:44,040 --> 00:40:45,516
ඔහ්!

383
00:40:45,540 --> 00:40:47,056
කුසල් තිත්?

384
00:40:47,080 --> 00:40:49,396
ඉන්න.

385
00:40:49,420 --> 00:40:51,186
මම සටහන් කර ගත්තේ අ
සමාගම සමඟ රැස්වීම

386
00:40:51,210 --> 00:40:53,146
වාතාශ්රය සවි කර ඇති බව.

387
00:40:53,170 --> 00:40:54,396
වාතාශ්රය මත ඩිබ්ස්!

388
00:40:54,420 --> 00:40:56,266
ගිනි නිවන පද්ධතිය.

389
00:40:56,290 --> 00:40:58,106
සමහර විට අපිට ගන්න පුළුවන්
එතනින් වතුර ටිකක්.

390
00:40:58,130 --> 00:41:00,606
සමහර විට අපි ණයට ගන්න පුළුවන්
භූගත, උමගක් සාදන්න.

391
00:41:00,630 --> 00:41:02,766
මම ඕවර්සියර්ගේ කොන්සෝලය හැක් කරන්නම්,

392
00:41:02,790 --> 00:41:04,856
එබැවින් අපට අභිබවා යා හැක
සමහර ආරක්ෂක ප්රොටෝකෝල.

393
00:41:04,880 --> 00:41:07,976
ක්‍රම වේදයක් තියෙන්න ඕන
මේ අවට කොහේ හරි…

394
00:41:42,290 --> 00:41:43,870
දැක්ම තවමත් ටිකක් අපැහැදිලිද?

395
00:41:44,960 --> 00:41:46,540
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

396
00:41:48,130 --> 00:41:50,106
ෂැම්පේන් වීදුරුවක් ගන්න.

397
00:41:50,130 --> 00:41:52,306
ඔයා කව්ද?

398
00:41:53,580 --> 00:41:56,146
- මගේ නම හෙන්රි මැක්ලීන්.
- හෙන්රි?

399
00:41:56,170 --> 00:41:58,670
- මම හැන්ක්ට වඩා කැමතියි.
- හැන්ක්.

400
00:41:59,380 --> 00:42:00,840
එය ගොඩකිරීමේ දිනයද?

401
00:42:04,250 --> 00:42:06,516
ඔව්, එය ගොඩකිරීමයි
දවස, හරියටම මාර්ගය නොවේ

402
00:42:06,540 --> 00:42:08,210
අපි හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා.

403
00:42:09,750 --> 00:42:12,516
මම මෙහි අත්හදා බැලීමක් කර ඇත

404
00:42:12,540 --> 00:42:14,556
එය හොඳින් සිදු නොවේ.

405
00:42:14,580 --> 00:42:17,330
මීයන් ඉතා කුඩායි, ඔවුන් කුඩායි.

406
00:42:18,750 --> 00:42:21,146
එය ඉතා අකාරුණික ව්‍යාපාරයකි.

407
00:42:21,170 --> 00:42:24,976
හරි හරී. මම හිතන්නේ තියෙනවා
යම් ආකාරයක වැරැද්දක් විය.

408
00:42:25,000 --> 00:42:29,226
සඳහා මම අත්සන් කළා
vault-tec වාරික ප්‍රභූ ප්ලස්.

409
00:42:29,250 --> 00:42:31,056
ඔබ සියුම් මුද්‍රණය කියෙව්වාද?

410
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
ඔව්.

411
00:42:33,420 --> 00:42:34,590
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.

412
00:42:35,710 --> 00:42:37,040
මම වඩාත් කැමති සම්භාව්‍ය වලට.

413
00:42:38,540 --> 00:42:42,936
බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත
ඔබ යට ගිය දා සිට.

414
00:42:42,960 --> 00:42:46,460
නමුත් ඒක තමයි ඉතිරි වුණේ
මට අදාළ එකම දේ.

415
00:42:47,210 --> 00:42:48,630
පැරණි පුරුදු, මම හිතන්නේ.

416
00:42:50,500 --> 00:42:55,226
නමුත් මම අපි ගැන සුබවාදීව සිටිමි
කින්ක්ස් වැඩ කිරීමට හැකි වනු ඇත.

417
00:43:00,750 --> 00:43:04,056
මම ඔබේ ගොනුව දුටුවෙමි
ඔබට පවුලක් සිටි බව,

418
00:43:04,080 --> 00:43:06,830
නමුත් ඔබ ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තේ එකකට පමණි.

419
00:43:08,790 --> 00:43:10,670
එය මිල අධික විය.

420
00:43:11,380 --> 00:43:13,726
ඔබට පවුලට මිලක් නියම කළ නොහැක, ස්ටීව්.

421
00:43:13,750 --> 00:43:16,806
අපි බොහොම පැහැදිලිව හිටියා
වෙළඳ දැන්වීම්වල බව.

422
00:43:16,830 --> 00:43:20,660
පවුල පළමු ගොඩනැගිල්ලයි
ශිෂ්ටාචාරයේ කොටස.

423
00:43:22,210 --> 00:43:23,516
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

424
00:43:23,540 --> 00:43:25,370
මම දියුණු වෙනවා...

425
00:43:26,960 --> 00:43:29,630
යල් පැන ගිය තාක්ෂණයෙන් කොටසක්.

426
00:43:31,380 --> 00:43:33,210
ශිෂ්ටාචාරය.

427
00:43:34,130 --> 00:43:36,226
එය මෙතෙක් සාර්ථක වී නැත.

428
00:43:36,250 --> 00:43:39,106
නමුත් මුලදී ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ නම් ...

429
00:43:57,040 --> 00:43:58,460
උත්සාහ කරන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න.

430
00:44:12,710 --> 00:44:13,710
ආයුබෝවන්?

431
00:44:39,000 --> 00:44:42,856
මම දන්නවා අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපේ සංස්කෘතික වෙනස්කම්

432
00:44:42,880 --> 00:44:45,090
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි ...

433
00:44:47,170 --> 00:44:48,516
මම හොඳයි.

434
00:45:37,460 --> 00:45:38,710
මට ඉණිමඟක් හමු විය!

435
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
මග පෙන්වන්න ලොක්කා.

436
00:47:51,830 --> 00:47:53,726
ඉතින් අපිරිසිදුයි.

437
00:47:53,750 --> 00:47:55,460
අපොයි මචන්, කඩේ ගියා.

438
00:47:59,250 --> 00:48:00,686
ඒක ලස්සනයි.

439
00:48:39,000 --> 00:48:42,170
ආව්! ඒක ගන්න බැල්ලි!

440
00:48:54,710 --> 00:48:56,710
ඊළඟට කවුද?

441
00:48:59,500 --> 00:49:01,630
ඔය ncr බැල්ලිව මැරුවේ ඔයාද?

442
00:49:02,540 --> 00:49:04,040
පුස් ඉවරද?

443
00:49:04,880 --> 00:49:06,686
පුස්... මෝල්ඩවර්.

444
00:49:06,710 --> 00:49:09,646
මම කළා, මම... ඔව්. මම ඒක කළා.

445
00:49:09,670 --> 00:49:11,340
මට ඔයාව පොඩි කරන්න පුළුවන් කියලා ඔට්ටුයි.

446
00:49:12,540 --> 00:49:13,710
සමහරවිට.

447
00:49:27,960 --> 00:49:29,340
හරි, මට මගේ සන්නාහය ගන්න දෙන්න.

448
00:49:30,380 --> 00:49:31,460
සන්නාහයක් නැත.

449
00:49:32,460 --> 00:49:34,040
Bareback.

450
00:50:09,080 --> 00:50:10,410
ඔව්!

451
00:52:24,880 --> 00:52:26,510
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

452
00:52:27,920 --> 00:52:31,800
පලඩින් හර්ක්නස්. සම්බන්ධ කිරීම
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයෙන්.

453
00:52:35,540 --> 00:52:37,920
මට තේරෙනවා අපි සිවිල් යුද්ධයක් ගැන සාකච්ඡා කරනවා කියලා.

454
00:52:38,830 --> 00:52:40,830
මට මගේ ආරාධනාව නොලැබෙන්න ඇති.

455
00:52:44,290 --> 00:52:46,000
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ.

456
00:52:49,880 --> 00:52:50,960
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.